Eheschein in der Schweiz

Der Eheschein, auch Trauungsurkunde genannt, ist eine offizielle Zivilstandsurkunde, die in der Schweiz die Eheschliessung zweier Personen rechtlich dokumentiert. In diesem umfassenden Leitfaden erfahren Sie alles Wissenswerte über den Eheschein: von den rechtlichen Grundlagen über die Beantragung bis hin zur Verwendung im In- und Ausland.

Was ist ein Eheschein?

Der Eheschein ist ein amtliches Zivilstandsdokument, das den Zivilstand nach einer Eheschliessung bestätigt und damit die Heirat der Ehepartner offiziell ausweist. Er stellt einen Auszug aus dem Eheregister dar und dokumentiert Ort sowie Datum der Trauung. In der Schweiz wird der Eheschein auch als Trauungsurkunde oder Heiratsurkunde bezeichnet, wobei diese Begriffe rechtlich gleichbedeutend sind.

Das Dokument enthält die wesentlichen Informationen zur Eheschliessung: die Personalien beider Ehepartner vor und nach der Trauung, das Datum der Eheschliessung sowie den Ort, an dem die Trauung stattgefunden hat. Als offizielle Zivilstandsurkunde besitzt der Eheschein volle Beweiskraft und wird von Behörden, Versicherungen und anderen Institutionen als rechtsgültiger Nachweis der Ehe anerkannt.

Rechtliche Grundlagen

Das Schweizer Zivilstandswesen und damit auch der Eheschein basieren auf verschiedenen Rechtsgrundlagen:

Arten von Eheurkunden in der Schweiz

In der Schweiz gibt es zwei Haupttypen von Eheurkunden, die sich primär durch ihre sprachliche Gestaltung und internationale Verwendbarkeit unterscheiden:

Nationale Trauungsurkunde

Die nationale schweizerische Trauungsurkunde ist stets dreisprachig verfasst: Deutsch, Französisch und Italienisch. Sie dient primär der Verwendung innerhalb der Schweiz und wird von allen inländischen Behörden und Institutionen anerkannt.

Internationale Trauungsurkunde (CIEC)

Die internationale Trauungsurkunde basiert auf dem Übereinkommen der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC). Sie ist fünf- bzw. sechssprachig verfasst und enthält neben den drei Landessprachen auch Rätoromanisch, Englisch und Spanisch. Der offizielle Name lautet "Auszug aus dem Eheregister CIEC" oder "CIEC 34".

Inhalt des Ehescheins

Ein Schweizer Eheschein enthält folgende Angaben:

• Familiennamen und Vornamen beider Ehepartner zum Zeitpunkt der Eheschliessung
• Geburtsdaten beider Ehepartner
• Bei Namensänderung: früherer und neuer Name
• Genaues Datum der Eheschliessung
• Ort der Trauung
• Unterschrift und Stempel des ausstellenden Zivilstandsamtes
• Ausstellungsdatum

Bei elektronischen Zivilstandsurkunden tritt an die Stelle der handschriftlichen Unterschrift eine qualifizierte elektronische Signatur.

Wofür wird der Eheschein benötigt?

Der Eheschein dient als offizieller Nachweis der Eheschliessung und wird in zahlreichen Situationen verlangt:

Beantragung des Ehescheins

Zuständigkeit

Für die Ausstellung eines Ehescheins ist ausschliesslich dasjenige Zivilstandsamt zuständig, das die Eheschliessung vorgenommen und beurkundet hat. Eine Beantragung am aktuellen Wohnort ist nicht möglich, sofern dieser vom Ort der Eheschliessung abweicht.

Wer darf den Eheschein beantragen?

Der Eheschein kann grundsätzlich nur von den betroffenen Ehepartnern selbst beantragt werden. Eine Bestellung durch Dritte ist aus Datenschutzgründen nicht vorgesehen.

Bestellwege

Lieferzeit

Die Bearbeitungs- und Lieferzeit beträgt in der Regel 5 bis 10 Arbeitstage. Bei persönlicher Abholung am Schalter ist das Dokument oft sofort verfügbar.

Kosten für den Eheschein

Die Kosten für Zivilstandsdokumente sind schweizweit weitgehend einheitlich durch die Zivilstandsgebührenverordnung (ZStGV) geregelt:

Elektronische Zivilstandsurkunden

Seit dem 1. Oktober 2019 können alle Schweizer Zivilstandsämter elektronische Zivilstandsurkunden ausstellen. Diese haben denselben Rechtswert wie die herkömmlichen Zivilstandsurkunden in Papierform.

Merkmale elektronischer Zivilstandsurkunden

• Qualifizierte elektronische Signatur bestätigt die Authentizität
• Zulassungsbestätigung belegt die Berechtigung der ausstellenden Person
• Gültigkeit kann auf validator.ch überprüft werden

Eheschein für die Verwendung im Ausland

Apostille und Legalisation

Ist der Eheschein für die Verwendung bei ausländischen Behörden bestimmt, kann eine zusätzliche Beglaubigung erforderlich sein:

CIEC-Urkunden

Für Urkunden, die gemäss den CIEC-Übereinkommen mehrsprachig ausgestellt wurden, sind in den Mitgliedstaaten keine Beglaubigungen oder Apostillen erforderlich.

Unterschied zwischen Eheschein und Familienausweis

Die Ehe für alle und gleichgeschlechtliche Ehescheine

Seit dem 1. Juli 2022 ist die "Ehe für alle" in der Schweiz in Kraft. Gleichgeschlechtliche Paare können seither unter denselben Voraussetzungen heiraten wie verschiedengeschlechtliche Paare.

Gleichgeschlechtliche Ehepaare erhalten dieselben Ehescheine wie verschiedengeschlechtliche Paare. Es gibt keine gesonderte Urkundenform für gleichgeschlechtliche Ehen.

Umwandlung eingetragener Partnerschaften

Paare, die vor dem 1. Juli 2022 eine eingetragene Partnerschaft eingegangen sind, können diese in eine Ehe umwandeln lassen. Nach der Umwandlung kann ein Eheschein ausgestellt werden, der das Datum der Umwandlung als Eheschliessungsdatum ausweist.

Fazit und Handlungsempfehlungen

Der Eheschein ist ein wichtiges Dokument, das die rechtsgültige Eheschliessung in der Schweiz belegt. Für die erfolgreiche Beantragung und Verwendung empfehlen sich folgende Schritte:

• Klären Sie zunächst, bei welchem Zivilstandsamt Sie geheiratet haben
• Entscheiden Sie, ob Sie eine nationale oder internationale (CIEC) Trauungsurkunde benötigen
• Informieren Sie sich, ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist
• Bewahren Sie elektronische Zivilstandsurkunden in digitaler Form auf
• Planen Sie für die Bestellung 5 bis 10 Arbeitstage ein

Der Eheschein kann jederzeit neu bestellt werden, sollte das Original verloren gehen oder eine aktuellere Fassung benötigt werden. Die Kosten von CHF 30.00 sind überschaubar und schweizweit einheitlich geregelt.